1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:53,250 --> 00:01:54,083
Nanay!

4
00:01:54,708 --> 00:01:58,416
Nanay! Nanay!

5
00:01:59,416 --> 00:02:01,083
Nanay!

6
00:02:05,458 --> 00:02:06,291
Nanay!

7
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
nanay...

8
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Bakit kinakain ng pusang iyon ang sarili niyang anak?

9
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Dino!

10
00:04:03,791 --> 00:04:06,041
talaga...

11
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Narinig mo na ba ang kagandahan?

12
00:04:07,541 --> 00:04:09,375
Malabo ang paningin ko.

13
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Tulad ng iyong mukha.
- Kaya ilagay sa iyong salamin, narcissist.

14
00:04:12,916 --> 00:04:16,458
At itigil ang pag-arte na para kang "nakakakita" ng mga multo.

15
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
Alam mo meron akong...

16
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- "Inner Vision."
- "Inner Vision."

17
00:04:21,666 --> 00:04:22,708
Okay?

18
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Ngayon tumahimik ka, at kunin muli.

19
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
Vira! Dino! Tara na.

20
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
Okay.

21
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Halika na.

22
00:05:00,125 --> 00:05:02,666
Ang isang tao ay talagang nasasabik para sa paglipat.

23
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Oo. Hindi makapaghintay.

24
00:05:11,166 --> 00:05:13,291
- Ano sa iyo?
- Ano sa iyo?

25
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
Anong meron sayo?!

26
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- Ano ang impiyerno, pare?
- Tumigil ka!

27
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Nanay! Ayokong makisama sa kwarto niya!

28
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
Parang gusto ko!

29
00:05:22,541 --> 00:05:25,208
Oo naman, kapag nagsimula kang magkaroon ng wet dreams.

30
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
"Tuyo" na lalaki.

31
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
Sa lumang bahay, mayroon akong sariling silid.

32
00:07:17,333 --> 00:07:20,416
- Mabuting Panginoon, na-miss kita! Napakatangkad mo!
- Oo!

33
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
At nandiyan siya. Vira ang Virus.

34
00:07:24,541 --> 00:07:25,500
Manahimik ka, manok.

35
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
- Kamusta ang paaralan?
- Lahat mabuti.

36
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Uy, may ibibigay ako sayo.

37
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
<i>Ang Larawan ni Dorian Gray</i>.

38
00:07:35,166 --> 00:07:36,500
Tungkol saan ito?

39
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
hindi ko alam.

40
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Papunta ang isang kaibigan ko
upang itapon ito.

41
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
- Salamat.
- Kaya?

42
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Dino.

43
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Hawakan mo ito.

44
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Sis!

45
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Bumalik ka na kay Dino.

46
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Nakarating na kami sa wakas
itong middle-of-nowhere na pangit na bahay.

47
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Maaari ka bang maging mas negatibo?

48
00:08:18,208 --> 00:08:20,291
Ano ang kulang? Masyado bang matigas ang mga salita?

49
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
Karamihan sa mga pelikula sa Indonesia ay matigas pa rin.

50
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Hindi ito isang pelikula.

51
00:08:46,791 --> 00:08:47,625
Guys.

52
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Walang alinlangan na isang bagay na masama
nangyari dito sa nakaraan.

53
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
At nag-aalala ako
ito ay mangyayari muli.

54
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Hello...

55
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Ano bang pinagkakaabalahan niyo?

56
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Ito si Uncle Jamal.

57
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Para sa ilang kadahilanan, nakikita siya ng mga babae na kasuklam-suklam.

58
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
Hoy!

59
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Huwag magtanong tungkol sa kanyang sitwasyon sa pananalapi.

60
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
Anong klaseng pelikula ang kinukunan niyo?

61
00:09:22,083 --> 00:09:25,416
Gusto ni Dino na magsimula ng horror channel.

62
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
tama yan.

63
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- Nakakakita ka ng mga multo?
- Hindi mo alam na may sixth sense ako.

64
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Halika na. Ipapakita ko sa iyo sa itaas.

65
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
Ang ginagawa mo
parang sobrang saya.

66
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Oo naman.
- Pwede ba akong sumali sa horror mo?

67
00:09:40,083 --> 00:09:42,041
Nah, wala ka kung ano ang kinakailangan.

68
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Ano ang kailangan nito?

69
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Vira!

70
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
Sasama ka ba o ano?

71
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Ito ang kwarto ng nanay mo.

72
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
Mayroon itong banyo.

73
00:10:15,041 --> 00:10:16,375
Ito ang kwarto mo.

74
00:10:16,458 --> 00:10:18,291
Nandoon ang banyo.

75
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Bakit ko natitira si Vira?

76
00:10:22,833 --> 00:10:25,291
Big boy na ako ngayon. I deserve my own room.

77
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Buweno, simulan ang iyong mga wet dreams nang mabilis.

78
00:10:29,750 --> 00:10:31,791
Late bloomer, ha?

79
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Vira.

80
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
Kamusta ang nanay mo lately?

81
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
Siya ay naging kakaiba.

82
00:10:48,666 --> 00:10:49,708
Kakaiba paano?

83
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
Umiinom siya ng maraming gatas.

84
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
Hindi banggitin ang pagputol
buhay na manok para sa hapunan.

85
00:10:54,166 --> 00:10:57,166
-At--
- Pero hindi na siya ganyan, di ba?

86
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Well, ipaalam sa akin kung may mali.

87
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
Anong ibig mong sabihin?

88
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Ano ito, mahal?

89
00:12:03,125 --> 00:12:04,416
Sarili mong salon.

90
00:12:07,458 --> 00:12:08,916
Nangyayari na ito sa wakas.

91
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Nagsusugal ka pa rin online?

92
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
Hindi ka ba napapagod na matalo?

93
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
Minsan.

94
00:13:31,916 --> 00:13:36,416
Ngunit si Dino-saur,
Minsan lang ako magpaswerte.

95
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Bigyan mo yan. May masuwerteng kamay ako. Oo.
- Ano? Sa totoo lang?

96
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
- Bago tayo magsimula,
- Ikaw...

97
00:13:42,791 --> 00:13:44,458
Gusto kong magsabi ng ilang salita.

98
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Simula nang iwan tayo ng iyong ama dalawang taon na ang nakakaraan,

99
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
ako...

100
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
hindi ko naging lubos ang aking sarili.

101
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
Alam kong hindi naging madali para sa inyong lahat.

102
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
pasensya na po

103
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
para malagpasan ka niyan.

104
00:14:15,791 --> 00:14:17,583
Pero gusto ko din magpasalamat sayo

105
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
sa hindi pagsuko sa akin.

106
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Kaya naman nangako ako

107
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
upang ibalik ang isang bagong dahon.

108
00:14:41,958 --> 00:14:48,541
Hindi na ako aasa sa iba.

109
00:14:53,166 --> 00:14:55,125
Nandito kaming lahat para sa iyo, Nanay.

110
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
Makakaasa ka pa rin sa amin.

111
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Napaka-kiss-ass mo.

112
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Hindi na ako dati, mahal.

113
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
nagbago ako.

114
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
Kay Nanay!

115
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
Kay Nanay!

116
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
Ikaw ay nasa isang mahabang pahinga sa paaralan, tama ba?

117
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Magandang timing para sa isang paglipat.

118
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
Wala akong pakialam kahit konti sa school.

119
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
Naririnig kita. Nag skip na din ako ng school.

120
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
Kaya ba karamihan sa mga babae
sa tingin mo hindi ka magaling?

121
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Gusto mo ng mainit na sabaw sa mukha mo, Dino?

122
00:16:06,125 --> 00:16:08,916
Kaya kung gusto mong magkaroon ng kasintahan,
kailangan mong...

123
00:16:39,125 --> 00:16:44,416
Lumang bahay. Bagong bahay.
May mga blackout pa kami.

124
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
- Dino.
- Oo.

125
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
Huwag mong isipin na ito ay kakaiba
Pinili ni mama na lumipat dito?

126
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Parang walang gustong tumira dito.

127
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
Napakapangit ng kapitbahay namin.

128
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Napakaraming abandonadong bahay.

129
00:17:10,166 --> 00:17:12,291
At ngayon ay nagbubukas si Nanay ng isang salon.

130
00:17:12,916 --> 00:17:14,500
Sinong gustong sumama?

131
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Tingnan mo ang bahay na iyon.

132
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
Mayroon itong gubat na tumutubo sa loob.

133
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
Nakikinig ka ba sa akin?

134
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
Anong meron sayo

135
00:17:38,500 --> 00:17:40,666
Palagi akong tutol sa paglipat dito.

136
00:17:41,750 --> 00:17:44,791
Ikaw ang nagtangkang manalo
Lumapit si Nanay at hinihikayat siya.

137
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Ngayong nandito na tayo, ano ang bumabagabag sa iyo?

138
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- Well, iba na si Nanay ngayon.
- Oo.

139
00:17:50,083 --> 00:17:51,916
Mas masaya siya ngayon.

140
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
Punta tayo doon.

141
00:17:56,583 --> 00:17:58,791
para saan? ngayon?

142
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
Para mag-shoot ng mas maraming content.

143
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
Natatakot?

144
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- Dino!
- Halika!

145
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Sige, kunin ko ang phone ko.

146
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Dahan-dahan.

147
00:18:37,625 --> 00:18:39,916
BAWAL

148
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
Ramdam ko ang presensya
ng diwa ng isang batang lalaki dito.

149
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Kung may tao dito,

150
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
pakiusap, tawagan mo ako.

151
00:18:53,791 --> 00:18:57,250
Ito ay dapat na
ang tirahan ng ilang mga Dutch

152
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
na napaalis sa nakaraan.

153
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
Narinig ko rin
mula sa mga lokal dito na--

154
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Mukha bang totoo yun?

155
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Ako ang nagsasabing "cut."
Bakit ka tumigil dyan?

156
00:19:12,166 --> 00:19:14,416
- Mabuti, mabuti. Ulitin natin.
- Dino.

157
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Tapos na ako dito.

158
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- Delikado dito. Tara na.
- Isang shot pa.

159
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino, bakit ka nags-somersault?

160
00:19:24,416 --> 00:19:26,000
Ito ay dapat na maging isang horror.

161
00:19:26,083 --> 00:19:28,666
Dino, sumusumpa ako kung mahulog ka at mamatay,
lumalayo ako.

162
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
Anong sinabi ko sayo?
Ang lahat ng mga bahay na ito ay patay na!

163
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
- Paano ako bababa?
- Uuwi na ako.

164
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Vira... Vira!

165
00:19:37,666 --> 00:19:40,583
biro lang. Natatakot ka ba talaga?

166
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Manahimik ka at tulungan mo akong bumaba.

167
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Guys, narito ang aming direktor.

168
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
ayoko.

169
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
Mas maganda ka bilang operator ng camera.

170
00:19:52,708 --> 00:19:55,791
Dahil wala kang talent.
Not to mention wala kang...

171
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
"Inner Vision."

172
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
Alam kong sasabihin mo iyan.

173
00:20:06,083 --> 00:20:08,041
May nararamdaman ako

174
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
naninirahan sa loob ng punong ito.

175
00:20:12,291 --> 00:20:13,708
Isang bagay...

176
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- masama.
- Putulin! Moving on.

177
00:20:18,291 --> 00:20:21,250
Hindi pa. Hindi ko ito naramdaman.

178
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- Nah, ito ay mabuti.
- Hindi!

179
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Nakuha namin.

180
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
Hindi, hindi namin ginawa! Ito ay hindi sapat na katakut-takot.

181
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Kami ay dapat magbigay
goosebumps ng audience natin!

182
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
Nakatingin sayo
nakaka-goosebumps na ako.

183
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
Itigil mo na! Tapos na tayo! Moving on!

184
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Nang hawak ni Dad ang camera,

185
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
hinayaan niya akong kumuha ng mga kunin ko.

186
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Maghintay ka.

187
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
May nararamdaman ako

188
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
naninirahan sa loob ng punong ito.

189
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Isang bagay...

190
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
kasamaan!

191
00:21:44,041 --> 00:21:45,500
Anong nakakatawa?

192
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Masyadong lalaki para makasama ako ng kwarto,

193
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
pero medyo natakot...

194
00:22:02,291 --> 00:22:03,583
p-p-p...

195
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
puki!

196
00:22:12,791 --> 00:22:13,916
Ano ang nangyayari dito?

197
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Nililinis ni Vira ang mga sugat ko, Nay.

198
00:22:18,541 --> 00:22:20,125
Nakalmot ng pusa.

199
00:22:20,958 --> 00:22:23,416
Nanay! Ayokong makisama sa kwarto ni Vira!

200
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Bakit ka late lumabas?

201
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kasalanan mo ito.

202
00:22:53,166 --> 00:22:54,416
Ikaw ay dapat
para alagaan ang kapatid mo.

203
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
Hindi, Nanay, hindi niya kasalanan.

204
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Paumanhin, Nanay.

205
00:23:00,291 --> 00:23:02,916
Umakyat na kayong dalawa. Maligo ka na.

206
00:25:36,750 --> 00:25:38,541
Sir, pasensya na sa abala.

207
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Halika at tingnan ang aming bagong salon.

208
00:25:41,416 --> 00:25:43,250
Ito ay sa aking ina. Nariyan na,

209
00:25:43,333 --> 00:25:46,416
- kung gusto mong bisitahin.
- Paumanhin. May bagong salon.

210
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Paumanhin. Sir.
- Maaari kang makakuha ng isang trim doon.

211
00:25:49,416 --> 00:25:52,791
- Mangyaring huwag mag-atubiling--
- Bata, dito tayo nag-uusap. Tutol ka ba?

212
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Magandang umaga po.

213
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Umaga talaga.
Paano tayo maaaring maglingkod, ginang?

214
00:26:26,791 --> 00:26:28,791
Kakabukas ko lang ng salon.

215
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Isang salon?

216
00:26:30,291 --> 00:26:32,833
Baka gusto mong suriin ito?
Narito ang mga paggamot.

217
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Wow, full package.

218
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
- Ito ay para sa mga lalaki din?
- Oo naman!

219
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
- Talaga?
- Gusto mo ba ng hair spa?

220
00:26:42,791 --> 00:26:43,875
Maaari kang magbigay ng mga hair spa?

221
00:26:43,958 --> 00:26:47,791
Ang aking mga masahe sa ulo ay medyo espesyal.
Pwede kitang bigyan ng discount.

222
00:26:59,208 --> 00:27:02,416
Nag-ayos ka? Gusto kong tumulong.

223
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Maaari kang maglinis mamaya

224
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
kapag abala ako sa mga customer.

225
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
Oo naman, Nanay. Hindi ako marunong maggupit ng buhok.

226
00:27:23,166 --> 00:27:29,625
Unang araw pa lang,
at namigay na lang kami ng flyers.

227
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Maligayang pagdating.

228
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
- Gusto kong magpagupit.
- Oo naman. Umupo ka dito.

229
00:27:48,666 --> 00:27:50,541
Anong uri ng istilo ang nasa isip mo?

230
00:27:53,791 --> 00:27:55,500
- Umaga.
- Magandang umaga.

231
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Walong customer sa unang araw, paano?

232
00:28:21,666 --> 00:28:24,375
Bakit tanong nito? Buti naman diba?

233
00:28:25,333 --> 00:28:26,791
Ito siguro ang tawag nila...

234
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
swerte ng baguhan.

235
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Hayaan mo akong gawin ito.

236
00:28:43,291 --> 00:28:44,708
Pagod ka siguro no?

237
00:28:52,041 --> 00:28:54,333
Sige, maliligo na ako.

238
00:28:55,291 --> 00:28:56,416
Kapag nagsimula ang paaralan,

239
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
paano mo pamamahalaan ang lahat ng ito sa iyong sarili?

240
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Aayusin ko lang.

241
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
saan ka napunta?

242
00:29:20,666 --> 00:29:22,291
Paggalugad sa kapitbahayan.

243
00:29:23,000 --> 00:29:24,666
Nagkaroon ng ilang kaibigan.

244
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Mabilis kang kumilos.

245
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Sigurado ako.

246
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Pero...

247
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Sinabi nila na walang laman ang bahay na ito
kasi may murder dito.

248
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Ang biktima...

249
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Magkapatid sila.

250
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
talaga?

251
00:30:07,125 --> 00:30:09,791
- Pagkatapos...
- Dino!

252
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
Dino!

253
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Nanay?

254
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
Nawalan na naman ng kuryente!

255
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Nanay?

256
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
Ano ito, mahal?

257
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
May nakita akong sanitary pad. sa iyo ba ito?

258
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Iwanan ito sa kama.

259
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
May period ka na naman ba?
Akala ko tumigil na.

260
00:31:40,666 --> 00:31:41,833
Salamat, mahal.

261
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Dumbass.

262
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
Bakit sobrang takaw? Patay na naman ang ilaw.

263
00:32:00,291 --> 00:32:02,958
alam ko. Bakit ang impiyerno
tumutulo ka ba?

264
00:32:03,041 --> 00:32:04,625
Sabi ko sayo naliligo ako!

265
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
Hindi ka nagpagupit ng buhok
matagal na ha?

266
00:32:22,875 --> 00:32:24,791
Oo, kanina pa.

267
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Magandang umaga po. Mangyaring umupo.

268
00:32:34,000 --> 00:32:35,041
Vira.

269
00:32:35,875 --> 00:32:37,041
Itigil ang pangangarap ng gising.

270
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Gumawa ng tsaa para sa mga bagong customer.

271
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Oo, Nanay!

272
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
Kung pagod ka, go lang.

273
00:33:07,916 --> 00:33:11,000
Hindi naman. ayos lang ako!

274
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Sorry sa paghihintay.

275
00:33:42,291 --> 00:33:43,458
Vira.

276
00:33:44,166 --> 00:33:45,583
Masyado kang buntong-hininga.

277
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
Nakakainis.

278
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
Hindi kita kailangan dito.

279
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Kukulitin mo yan.

280
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Makakakuha ka ng impeksyon.

281
00:34:10,666 --> 00:34:12,083
Nasaan ang iyong mga kaibigan?

282
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Umuwi na sila.

283
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Tsaka hindi naman kami naglalaro dito.

284
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Laging nasa labas ng lugar na ito.

285
00:34:24,916 --> 00:34:27,750
At bumuntong hininga ulit siya.

286
00:34:30,083 --> 00:34:30,958
anong meron?

287
00:34:31,541 --> 00:34:32,833
Madalas ko bang gawin iyon?

288
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
Ganun din ang sinabi ni mama.

289
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
Hindi mo ba ito iniisip na kakaiba?

290
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Nakatira kami sa lugar na ito na tinalikuran ng diyos,
ngunit puno ang salon ni Nanay.

291
00:34:45,791 --> 00:34:46,666
ano?

292
00:34:47,541 --> 00:34:49,125
Nag-aalala ka na walang darating.

293
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
Ngayon maganda ang negosyo, nagtatampo ka?

294
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- Ano ang gusto mo ngayon?
- Alam mo!

295
00:34:58,416 --> 00:34:59,625
Halika na.

296
00:35:00,416 --> 00:35:02,375
Hindi sapat ang isang pag-atake ng pusa?

297
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
Dumidilim na ngayon.

298
00:35:05,833 --> 00:35:08,291
Maaari tayong mag-shoot ng ilang katakut-takot na bagay.
Garantisadong magiging viral!

299
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Tara na.
- Sus...

300
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Halika na! Takbo!

301
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
Nasa Amazon jungle na kami ni Vira!

302
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Chiropractic na multo.

303
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
Bakit gumagawa ng tulay ang mga aswang ng Indonesia?

304
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
Hindi ba mas mahirap habulin ang kanilang mga biktima?

305
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Mag-ingat, madulas ito.

306
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Ngayon ito ay nilalaman.

307
00:36:48,666 --> 00:36:49,750
Sobrang cool.

308
00:36:50,916 --> 00:36:52,333
- Dino...
- Ito ay cool.

309
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
Bilisan mo!

310
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, tawagin natin itong gabi.

311
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Isa pang eksena!

312
00:37:20,750 --> 00:37:23,666
Uwi na lang tayo. Napakadilim ngayon.

313
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Isang eksena na lang, please.

314
00:37:26,083 --> 00:37:27,416
Hindi mo ba nakikita ang lugar na ito?

315
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
Wow!

316
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
Dito ba sila nagtatabi ng mga bangkay?

317
00:37:39,416 --> 00:37:41,041
Simulan ang paggawa ng pelikula!

318
00:37:49,125 --> 00:37:50,083
Dino.

319
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Sandali lang.

320
00:37:54,875 --> 00:37:55,916
anong meron?

321
00:38:01,666 --> 00:38:02,958
ano?

322
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Takbo!

323
00:38:25,166 --> 00:38:27,333
Ano ba naman! Hindi nakakatawa.

324
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
Haha! Sobrang nakakatawa!

325
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
uwi na tayo. Oras na ng hapunan.

326
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Maligo ka na agad.
Ang dumi nyong dalawa.

327
00:39:37,125 --> 00:39:38,166
Vira?

328
00:39:39,083 --> 00:39:40,666
Umihi ako ng konti.

329
00:39:51,666 --> 00:39:54,208
Nay, chicken soup na naman?

330
00:39:56,375 --> 00:39:58,666
Wala na ba tayong iba?

331
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Ayos ako dito.

332
00:40:03,041 --> 00:40:05,041
Kumain ka ng kahit ano.

333
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Wala kang panlasa.

334
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
As if meron ka.

335
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
Nay, miss ko na ang iba mo pang luto.

336
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Pareho tayo ng--

337
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
Sobrang gwapo ng anak ko.

338
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Dumbass.

339
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
<i>...Nasa gubat kami ngayon ni Vira sa Amazon!</i>

340
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
<i>May mga dahon.</i>

341
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
<i>Dino?</i>

342
00:41:08,166 --> 00:41:09,250
<i>Dino?</i>

343
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
<i>Bumangon ka.</i>

344
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
<i>Dino, kumuha ka ng tubig.</i>

345
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
<i>Dino, tawagan si Uncle Mal!</i>

346
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
<i>Nanay...</i>

347
00:41:30,416 --> 00:41:31,916
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

348
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
<i>Tawagan si Uncle Mal!</i>

349
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Pupunta ako sa palengke.

350
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
sasama ako sayo.

351
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
Hindi na kailangan.

352
00:41:44,166 --> 00:41:46,583
-pero--
- Ipagluluto kita ngayong gabi.

353
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Isang bagay maliban sa sopas ng manok.

354
00:42:26,291 --> 00:42:27,250
Nanay?

355
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
Vira?

356
00:44:10,583 --> 00:44:11,791
Ano ang mali sa iyo?

357
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
<i>Masarap ba sa pakiramdam?</i>

358
00:44:55,375 --> 00:44:58,291
- Eto na.
- Kung gusto mo, huwag mag-atubiling bumalik.

359
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
pwede ba?

360
00:45:00,291 --> 00:45:03,166
- Oo naman.
- Kahanga-hanga ka.

361
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- Kahanga-hanga sa ano?
- Sa pagiging maganda.

362
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
- Napakaganda.
- Salamat.

363
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
Masarap ba ito sa pakiramdam?

364
00:45:12,791 --> 00:45:15,041
Oo, masarap sa pakiramdam.

365
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
saan ka napunta?

366
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
Sa paligid.

367
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Paano ang libro?

368
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- Tungkol saan ang kwento?
- Basahin ito sa iyong sarili.

369
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Paano pilay.

370
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
Nandito ka ba para makita si Mama?

371
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Nandito ako para makita kayo.

372
00:45:48,708 --> 00:45:52,041
Kumusta ang nakaraang linggo? Gusto mo ito?

373
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Patuloy kaming nagkakaroon ng blackout.
- Ano?

374
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Patuloy tayong nagkakaroon ng blackout.

375
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- Ano, blacks out?
- Mga blackout! Patay ang ilaw!

376
00:46:16,666 --> 00:46:19,458
- Palaging masikip ang salon ni nanay.
- Mahusay kung gayon.

377
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
Kahit na tayo
sa gitna ng kawalan.

378
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
May ginawang masama
may nangyari ba sa bahay na ito?

379
00:46:57,041 --> 00:47:00,833
Vira, sabihin mo sa akin. anong meron?

380
00:47:04,708 --> 00:47:08,791
Simula ng lumipat tayo dito,
Malaki ang pinagbago ni mama.

381
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
Wag mong sabihing siya...

382
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Hindi iyon!

383
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
Kaya ano?

384
00:47:16,541 --> 00:47:18,166
Mas maganda si nanay. Iyon lang ang mahalaga.

385
00:47:19,583 --> 00:47:21,750
Kailan ang huling pagkakataon
dinala mo si Nanay sa psychiatrist?

386
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Matagal na.

387
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Sabi ng doktor mas magaling ang nanay mo.

388
00:47:32,500 --> 00:47:33,916
Hindi na niya kailangan ng gamot.

389
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Vira?

390
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Nawalan na naman ng kuryente.

391
00:48:35,833 --> 00:48:38,916
Oo nanay, sasama na ako.

392
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
Natutulog ako sa ibaba.

393
00:49:38,541 --> 00:49:39,583
Nanay?

394
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
Nanay?

395
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- Ano ito, mahal?
- Nanay?

396
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Nanay, ginawa ba...

397
00:50:13,125 --> 00:50:14,791
Ngayon lang kita nakita sa labas.

398
00:50:15,666 --> 00:50:18,583
Ang iyong mga mata. Problema nila.

399
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
Naliligo ka ba ngayong gabi na?

400
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
Gumagala ka
ngayong gabi na?

401
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Nawalan ng kuryente.

402
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
Naiinitan ako at pupunta
matulog sa ibaba.

403
00:50:40,625 --> 00:50:41,583
Oh...

404
00:50:44,041 --> 00:50:46,125
Babalik ako sa kama pagkatapos.

405
00:51:00,666 --> 00:51:02,583
Gusto mo bang matulog sa akin sa halip?

406
00:51:05,250 --> 00:51:06,416
Ayos lang, Nanay.

407
00:51:21,291 --> 00:51:22,958
- Salamat, ginoo.
- Bahala ka.

408
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Vira!

409
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
Halika na!

410
00:52:13,041 --> 00:52:14,291
Hapon, sir.

411
00:52:16,041 --> 00:52:17,125
pasensya na po.

412
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
Hello?

413
00:52:24,125 --> 00:52:25,166
Hi.

414
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Magandang hapon po.

415
00:52:27,291 --> 00:52:28,375
Magandang hapon po.

416
00:52:29,166 --> 00:52:31,083
Anong klaseng salamin ang hinahanap mo?

417
00:52:31,916 --> 00:52:33,291
Manipis na mga frame

418
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
o mga makapal?

419
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
Ito ay para sa aking anak. Kailangan niya ng bagong salamin.

420
00:52:42,000 --> 00:52:43,041
Oo.

421
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Ito ang iyong anak?

422
00:52:52,750 --> 00:52:55,416
Kung kapatid mo siya, bibili ako.

423
00:52:58,166 --> 00:52:59,750
Mukhang kailangan mo rin ng salamin.

424
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Ano bang meron sa lalaking iyon sa optika?

425
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
Hindi ka lang ba niya niloko?

426
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
Napapikit ako ng husto.

427
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Anong meron sayo Mabait siya.

428
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Nakakuha pa kami ng malaking discount.

429
00:53:19,583 --> 00:53:22,416
Oh, please, halata naman ang gusto niya.

430
00:53:23,125 --> 00:53:24,916
At least hindi mo siya ama.

431
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Mahal, pasensya na. pasensya na po! pasensya na po!

432
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
ano gusto mo Sabihin mo sa akin!

433
00:54:14,583 --> 00:54:17,041
Hindi mo kami iniiwan.

434
00:54:17,916 --> 00:54:20,333
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo!

435
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
Hindi!

436
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
kukuha ako ng kutsilyo!

437
00:54:26,958 --> 00:54:28,791
Gusto mo bang makita akong pumatay?!

438
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
Hindi mo ba nakikita na binuo namin ang lahat ng ito nang magkasama?!

439
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
Hindi!

440
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
<i>Mukha ba akong maganda?</i>

441
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
ginagawa mo.

442
00:55:45,416 --> 00:55:48,541
Sinabi ni Heru na gusto niya ang mga babaeng naka-red.

443
00:55:49,666 --> 00:55:51,791
Type mo ba talaga ang lalaking iyon sa optika?

444
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Ano ito, Inay?

445
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
Ang tagal na simula nung huli kong ginawa ito.

446
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- Nanay? Tattoo ba yan?
- Huh?

447
00:56:23,791 --> 00:56:24,958
Kalokohan!

448
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
Bakit ako magkakaroon ng isa?

449
00:56:30,458 --> 00:56:31,541
Nandito siya.

450
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
Alis na ako nun.

451
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
Gabi na, Yanti.

452
00:56:49,541 --> 00:56:50,958
Gabi na, Heru.

453
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ah oo.

454
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
dinala kita...

455
00:56:58,875 --> 00:56:59,708
ito.

456
00:57:00,666 --> 00:57:01,958
Ang mga lente ay handa na.

457
00:57:03,041 --> 00:57:04,041
Mabilis iyon.

458
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
dinala rin kita...

459
00:57:09,750 --> 00:57:10,666
ito.

460
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
Sila ay kaibig-ibig.

461
00:57:24,791 --> 00:57:26,208
Kinakabahan ka ba?

462
00:57:27,875 --> 00:57:29,125
Bakit nasa kanang bahagi ang iyong puso?

463
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
Ang kaliwang bahagi ay para sa ordinaryong nerbiyos.

464
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Sa ngayon, ito ay pambihira.

465
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
tayo ba?

466
00:58:28,000 --> 00:58:31,666
Nasaan ka buong gabi, Nanay?

467
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
<i>- Oh, ikaw ang asawa? Hello.
- Oo. Kumusta.</i>

468
00:58:42,166 --> 00:58:44,458
Nagsisimula na... Gusto mo ba ang masahe ko?

469
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
pasensya na po...

470
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
Hello.

471
00:59:41,125 --> 00:59:43,166
Kamakailan ay nawalan ng kuryente
ay napakadalas. Bakit ganon?

472
00:59:52,833 --> 00:59:53,791
Nasaan si Nanay?

473
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Kasama ang isang lalaki na nag-stay kagabi.

474
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- sila fucking?
- Ew!

475
01:00:03,250 --> 01:00:05,916
Nakakadiri yan!
Sino nagturo sayo magsalita ng ganyan?

476
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Parang ano?

477
01:00:13,083 --> 01:00:14,666
Nasaan ang lalaki kagabi, Mom?

478
01:00:15,625 --> 01:00:16,541
Naghiwalay kami.

479
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
Huwag mong isipin na sumosobra ka na
kasama ang mga lalaki, Nanay?

480
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Bakit?

481
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
Hindi ka ba pwedeng maging masaya para sa akin?

482
01:00:40,416 --> 01:00:41,333
<i>Dino.</i>

483
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
<i>Nakikita ko ang mga bagay sa bahay na ito.</i>

484
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
At lahat ng bagay ay may isang bagay
gawin kay Nanay.

485
01:00:56,375 --> 01:00:57,791
Pagkatapos ay nakita ko ang pigurang ito.

486
01:01:05,416 --> 01:01:06,875
Nasisiraan na ba ako ng bait?

487
01:03:23,166 --> 01:03:24,416
Vira.

488
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Nagpapanggap na tulog?

489
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Kalalabas mo lang ng kwarto mo?

490
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Hindi, Nanay.

491
01:04:13,416 --> 01:04:14,791
Mahal mo ako diba?

492
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
Ano ang mali sa iyong salamin?

493
01:04:51,791 --> 01:04:54,833
Nahulog ito noong naglalaro ako ng soccer.

494
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Tinapakan sila ng isa sa mga lalaki.

495
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
Kain na tayo.

496
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Isusuot mo ang mga basag na salamin

497
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
magpakailanman?

498
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
Kaya kong isuot ang mga luma ko.

499
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Magpakailanman.

500
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
Bakit ako nag-abala sa pagkuha sa iyo ng mga bago?

501
01:05:25,666 --> 01:05:29,166
- Ano ang malaking bagay?
- Maaari mo bang ayusin ito?

502
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Puntahan mo na lang yung lalaking naka salamin.
Ano ang kanyang pangalan?

503
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Isa sa mga fuck buddy mo.

504
01:05:47,750 --> 01:05:49,791
Alam mo ba kung gaano ka kagwapo?

505
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Noong sanggol ka pa...

506
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
Madalas kong iniisip

507
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
kung sino ang kamukha mo.

508
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Nanay o Tatay?

509
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Pasalamat ka kamukha mo ako.

510
01:06:21,875 --> 01:06:24,416
Kahit ganyan mukha mo...

511
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
naaalala ko pa rin ang iyong ama.

512
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
Madalas kong ipinagdarasal na sana ikaw
hindi magiging katulad niya.

513
01:06:44,166 --> 01:06:45,500
May karapatan.

514
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Walang utang na loob.

515
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
- Nanay...
- Iwasan mo ito.

516
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
Nakalimutan mo kung paano magpasalamat?

517
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
Alam mo kung magkano ang halaga ng salamin mo?

518
01:07:09,583 --> 01:07:10,541
Sorry, Mama...

519
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
Naiinis ako sayo.

520
01:07:20,416 --> 01:07:22,208
Ang gagawin mo ay humihingi.

521
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
Demand. Demand. Demand!

522
01:07:29,500 --> 01:07:31,041
Nasaan ang iyong pasasalamat?

523
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
Gusto mo bang gatasan ang nanay mo hanggang mamatay?

524
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Katahimikan!

525
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Mula nang ikaw ay isinilang,

526
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
bulok na ang buhay ko.

527
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Oo, sasama ako.

528
01:09:48,458 --> 01:09:49,500
MATAPANG SA KATARUNGAN, DUWAG SA PAGKOLEKSI NG UTANG

529
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Sino ito?

530
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- Tiyo!
- Vira?

531
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- Anong nangyari?
- Si Nanay ay... Si Nanay ay naging...

532
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
Si Nanay ay naging... hindi ako baliw. hindi ako...

533
01:09:58,291 --> 01:09:59,583
Vira, huminahon ka.

534
01:09:59,666 --> 01:10:01,708
May... Ang ginawa ni Nanay...

535
01:10:01,791 --> 01:10:03,625
- Si Dino ay...
- Vira.

536
01:10:10,916 --> 01:10:12,416
Vira, please forgive me.

537
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Na-stress ako simula nung lumipat kami.

538
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
At inilabas ko ito sa inyo ni Dino.

539
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
I'm so sorry for everything.

540
01:10:32,500 --> 01:10:33,541
I promise...

541
01:10:38,791 --> 01:10:40,458
Pupunta ulit ako sa psychiatrist.

542
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Para sa iyo at kay Dino.

543
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
Oo, Vira, sabi sa akin ng mama mo.

544
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
Sasamahan ko siya sa doktor.

545
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Okay.

546
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Mahal mo ako diba?

547
01:11:30,458 --> 01:11:33,541
<i>Hindi ako siguradong kakayanin ito ng isang pag-urong.</i>

548
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Meaning?

549
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
I’ve been seeing...

550
01:11:47,166 --> 01:11:48,291
Isang multo?

551
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Mukhang kailangan mo rin ng pag-urong.
- Dino, I’m serious.

552
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
Paano mo nasasabi yan?

553
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Pagkatapos ng ginawa niya sayo?

554
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
Ano ang inaasahan mong gawin ko?

555
01:12:05,291 --> 01:12:07,375
Hulihin ang multo?

556
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Sa tingin mo ito ay isang biro.

557
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
Bakit ako lang mag isa
sino ang nagmamalasakit sa lahat--

558
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Ikaw lang ang bahala kay Mama.

559
01:12:12,541 --> 01:12:14,541
Sino kaya, kung hindi ako?

560
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Lagi mong ginagawa ang sarili mong bagay.

561
01:12:16,791 --> 01:12:19,041
Nawala sa iyong mga libro. Gumagawa ng vlogs.

562
01:12:19,125 --> 01:12:20,750
Wala akong pakialam
tungkol sa mga bobong vlog na yan!

563
01:12:22,791 --> 01:12:25,166
Palusot lang sila
para makasama kita!

564
01:12:25,250 --> 01:12:27,083
Lagi ka ring wala
naglalaro ng soccer kasama ang iyong mga kaibigan.

565
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Nakita mo bang madumi ang damit ko
mula sa paglalaro ng soccer?

566
01:12:33,666 --> 01:12:35,541
Mukha ba akong pagod na pagod?

567
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
O mas mabuti pa, mula noong
nagustuhan ko na ba ang soccer?

568
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
Walang mga bata
sa tinalikuran ng diyos na lugar na ito.

569
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
Wala akong kaibigan.

570
01:12:53,166 --> 01:12:55,250
Palagi akong nag-iisa.

571
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Ngunit palagi akong kasama mo.
- Hindi na.

572
01:13:03,250 --> 01:13:05,166
Magkasama kami dati.

573
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Ngayon hindi mo na ako kasama.

574
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
Binigyan ako ng doktor ng ilang gamot.

575
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Pula ang mata mo.

576
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
Patawarin mo ako.

577
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Pumasok na tayo.

578
01:14:40,291 --> 01:14:41,541
Nagluluto ako ng hapunan.

579
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Tiyo Mal, ano pa ang sabi ng doktor?

580
01:14:53,041 --> 01:14:54,166
Lahat mabuti.

581
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Dino! Dino! gumising ka na!
- Ano?

582
01:16:42,083 --> 01:16:43,333
Tingnan mo si Nanay sa banyo ngayon!

583
01:16:43,416 --> 01:16:44,791
Baliw ka ba?

584
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- Kailangan mong tumingin!
- Hindi!

585
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Sasama ka sa akin bukas.

586
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Kung ako ay mali,

587
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
Hindi na ako muling magsasalita tungkol kay Mama.

588
01:16:57,958 --> 01:16:59,291
Kailanman.

589
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
ayos lang.

590
01:17:41,416 --> 01:17:42,750
Mahabang biyahe iyon.

591
01:17:43,833 --> 01:17:45,166
At ngayon ay mayroon tayong mahabang paghihintay.

592
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Sigurado ka ba na ito ang pag-urong ni nanay?

593
01:17:53,166 --> 01:17:54,291
alam mo ba

594
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
na ang mga pusa ay may kakayahan
sa pagpatay sa sarili nilang mga anak?

595
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
ha?

596
01:18:05,416 --> 01:18:07,833
Kung ang mga kuting ay malayo o may sakit.

597
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
O kung nagugutom ang ina.

598
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Palagi kong kinasusuklaman ang mga pusa.

599
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Hindi pwede iyon, Doc.

600
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
Wala akong dahilan para magsinungaling, mahal.

601
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
Ito ba ay isang uri
ng bagay sa privacy ng pasyente?

602
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Wala itong kinalaman diyan.

603
01:18:41,541 --> 01:18:43,375
Ito ay higit sa isang taon
simula nung huli kong nakita ang nanay mo.

604
01:18:49,166 --> 01:18:50,208
Sino ba--

605
01:18:50,291 --> 01:18:52,041
- Nagsinungaling ka!
- Vira, ano...

606
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
- Sinungaling!
- Ano ang nangyayari?

607
01:18:53,250 --> 01:18:55,041
Nagsinungaling ka!

608
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
saan ka napunta
kinukuha si Nanay sa lahat ng oras na ito?

609
01:19:08,041 --> 01:19:09,041
Pangkukulam?

610
01:19:13,791 --> 01:19:18,166
Nakita mo kung ano ang iyong ina
nung iniwan ka ng papa mo.

611
01:19:19,625 --> 01:19:21,166
Sinubukan ko lang tulungan ang kapatid ko.

612
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
Bakit siya dinala sa isang shaman?

613
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
Bakit hindi isang pag-urong,
tulad ng gagawin ng mga normal na tao?

614
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
Well, actually...

615
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
sinubukan namin yan.

616
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Ngunit hindi ito nakatulong.

617
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Itinutulak lang nila ang kanilang mga gamot.

618
01:19:41,541 --> 01:19:43,291
Ngunit nang dinala ko siya sa isang shaman,

619
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
gumaling siya.

620
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Gaya ng dati.

621
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Tulad ng bago siya ikasal.

622
01:19:57,291 --> 01:19:59,125
Tulad ng bago kayong dalawa ay ipinanganak.

623
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Pareho kayong dapat magpasalamat!

624
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
Nasa iyo pa ang iyong ina!

625
01:20:14,166 --> 01:20:15,875
Tumingin ka sa akin. wala akong kasama!

626
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
pakiusap...

627
01:20:24,541 --> 01:20:26,416
Ibalik mo ang aming ina.

628
01:20:28,416 --> 01:20:29,958
Tumingin ka sa akin.

629
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Pakiusap.

630
01:21:28,500 --> 01:21:29,416
nanay...

631
01:21:38,500 --> 01:21:40,791
Sinabi mo sa kanila ang lahat?

632
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Sorry...

633
01:21:58,083 --> 01:22:00,416
Desperado na ako, Vira.

634
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
Hindi ako makapag-function sa lahat.

635
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
natakot ako.

636
01:22:05,666 --> 01:22:07,541
Natatakot akong ilagay kayong dalawa sa panganib.

637
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
Tinulungan ako ng shaman na makabawi.

638
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
At sa wakas nakayanan ko na
upang maibalik ang aking espiritu.

639
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
Ngunit ito ay dumating sa isang presyo.

640
01:22:19,208 --> 01:22:22,166
Kinailangan kong panatilihin ang isang tiyak na ritwal.

641
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
At sa tuwing ako'y pabaya,

642
01:22:26,041 --> 01:22:29,458
- Nagiging mahina ako.
- It’s okay.

643
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
Kapag mahina ako, wala ako sa sarili ko.

644
01:22:43,958 --> 01:22:46,166
Kaya, kung ano ang iyong nakikita

645
01:22:47,333 --> 01:22:48,416
isn’t me.

646
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
It’s the djinn

647
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- that possessed me.
- Djinn?

648
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
That’s what you saw?

649
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
Ano ang dapat nating gawin?

650
01:23:08,791 --> 01:23:10,291
Vira, you must help me.

651
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Gusto mong gawin iyon, tama?

652
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
pakiusap...

653
01:23:17,583 --> 01:23:20,541
Please help me get
ang djinn na ito ay lumabas sa aking katawan.

654
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
Tulungan mo ako.

655
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
Please, Vira, help me.

656
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Tulungan mo ang nanay mo.

657
01:23:28,041 --> 01:23:29,166
Please help...

658
01:23:32,041 --> 01:23:33,458
Please, Vira, help me.

659
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Magandang gabi po.

660
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Tanga lang ang dala ko. Ngunit ito ay magandang tsaa.

661
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Pakiusap, tulungan mo ang iyong sarili.

662
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Hayaan mo akong magpakilala.
Ang pangalan ko ay Medea.

663
01:24:17,458 --> 01:24:19,166
Paano ako makapaglingkod?

664
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Ang aking ina ay sinapian ng isang djinn.

665
01:24:21,208 --> 01:24:23,791
Mangyaring ilabas ito.

666
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
Ang iyong pag-unawa sa kulam

667
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
malamang galing
horror movies o viral thread.

668
01:24:36,291 --> 01:24:38,166
Hindi ito gumagana nang ganoon.

669
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Noong unang dumating si Yanti dito,

670
01:24:44,541 --> 01:24:47,625
nagkaroon siya ng matinding sagupaan sa loob ng kanyang pag-iisip.

671
01:24:49,458 --> 01:24:51,916
Sa pagitan ni Yanti bilang isang babae

672
01:24:52,000 --> 01:24:54,041
at si Yanti bilang isang ina.

673
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
<i>Kaya, may itinanim ako sa kanya</i>

674
01:24:59,416 --> 01:25:01,125
<i>upang paghiwalayin ang dalawang magkasalungat na panig.</i>

675
01:25:02,666 --> 01:25:06,291
Ngunit tulad ng isang implant ...

676
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
nangangailangan ng regular na sakripisyo.

677
01:25:09,916 --> 01:25:11,750
Sa anyo ng dugo ng manok.

678
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Hindi ko sinasadyang natikman ang dugo ng aking anak.

679
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yanti.

680
01:25:28,666 --> 01:25:30,416
Binalaan kita.

681
01:25:30,500 --> 01:25:33,541
Iyon ang isang bagay na hindi mo dapat gawin.

682
01:25:37,791 --> 01:25:39,541
Dapat nating bunutin ang implant na iyon.

683
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Delikado ito.

684
01:25:43,833 --> 01:25:45,166
Mapanganib paano?

685
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
Kontaminado na ang implant na iyon.

686
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
At ang pananabik ay hindi mabubusog

687
01:25:51,708 --> 01:25:54,666
hanggang sa maubos
lahat ng dugo ng kanyang mga anak.

688
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Maghintay sa labas. Lahat kayo.

689
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, pasok ka.

690
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
Kahit anong marinig mo, huwag kang pumasok.

691
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
salamat po.

692
01:30:18,875 --> 01:30:20,166
tapos na ba?

693
01:30:41,666 --> 01:30:42,750
uwi na tayo.

694
01:30:53,083 --> 01:30:54,041
Yanti.

695
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Sumigaw ka na parang
nanganak ka na naman.

696
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Gusto kong magpasalamat sa inyong dalawa.

697
01:31:10,625 --> 01:31:12,041
Ikaw din Jamal.

698
01:31:15,541 --> 01:31:17,666
Nangangako ako na magiging mas mahusay.

699
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
Hindi mo kailangang maging mas mahusay.

700
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
Kailangan mo lang maging nanay namin.

701
01:31:38,791 --> 01:31:40,333
Dapat kang lumipat sa amin, Tiyo Jamal.

702
01:31:40,416 --> 01:31:41,375
Sa totoo lang?

703
01:31:41,916 --> 01:31:44,041
Sa totoo lang. Ngunit pangako sa amin ito.

704
01:31:44,708 --> 01:31:47,916
Kung dito ka titira,
wala nang online na pagsusugal.

705
01:31:48,000 --> 01:31:50,041
- Tapos na.
- Wala nang loan shark.

706
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Oo, sigurado. pangako ko.

707
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
tama yan.

708
01:31:56,291 --> 01:31:57,541
Manatili dito.

709
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Mamuhay sa amin.

710
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
Sige.

711
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Paakyat na ako.

712
01:32:10,458 --> 01:32:12,916
Kailangan kong magpahinga. naubos ako.

713
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
Huwag masyadong magpuyat.

714
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- Umiiyak si tito Jamal.
- Umiiyak siya.

715
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Oh, tumahimik ka.

716
01:33:17,166 --> 01:33:18,291
Dammit.

717
01:33:19,958 --> 01:33:22,041
Nakalimutan kong magpaalam kay Medea.

718
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Umaga.
- Nasaan si Uncle Jamal?

719
01:34:09,791 --> 01:34:10,791
Umuwi siya.

720
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- Nang walang sinasabi?
- Sinabi na mayroon siyang ilang mga gawain.

721
01:34:16,375 --> 01:34:18,166
Tumakas na naman sa mga loan shark?

722
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Isang lalaking baon sa utang na nakalimutan ang kanyang wallet.

723
01:34:25,291 --> 01:34:27,375
Maging ang mga loan shark ay masama ang pakiramdam
kung nakita nila itong wallet.

724
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
Handa na ang almusal.

725
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Kunin mo. Kunin mo.

726
01:34:46,166 --> 01:34:47,916
Ang bilis tumubo ng buhok mo.

727
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Bibigyan kita ng trim mamaya.

728
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Mama, lalabas na ako.

729
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
saan ka pupunta

730
01:35:14,291 --> 01:35:17,250
Kukuha ako ng footage dito.

731
01:35:18,041 --> 01:35:19,666
- Mag-ingat ka.
- Okay.

732
01:35:23,500 --> 01:35:24,916
Natapos mo na ba ang libro?

733
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
ginawa ko.

734
01:35:31,708 --> 01:35:32,666
Mabuti.

735
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Ito ay medyo may sakit.

736
01:35:35,041 --> 01:35:37,583
Sinaksak ng pangunahing tauhan ang sarili niyang pagpipinta.

737
01:35:37,666 --> 01:35:38,875
Ngunit siya ang namatay.

738
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
Paano ba naman Maldita ba ang painting?

739
01:35:43,416 --> 01:35:45,541
Hindi, ito ay kabaligtaran.

740
01:35:46,416 --> 01:35:50,666
Ang pagpipinta ay nagdadala ng kanyang mga kasalanan.
Ang bida ay ang masamang tao.

741
01:35:58,916 --> 01:36:00,333
Hindi masyadong maikli, okay, Mom?

742
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Sobrang demanding.

743
01:36:19,250 --> 01:36:21,541
Ano ang sasabihin mo kung kulayan ko ang aking buhok?

744
01:36:23,541 --> 01:36:24,916
anong kulay?

745
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Asul.

746
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
Paano ang pula?

747
01:36:36,958 --> 01:36:38,791
Lumalaki na ang bigote mo.

748
01:36:41,083 --> 01:36:43,666
Paano ang tungkol sa isang ahit?

749
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Oo naman. Parang sa mga barbershop na yan?

750
01:36:57,791 --> 01:36:59,208
Mangyaring huwag gumalaw.

751
01:37:02,291 --> 01:37:04,125
Sobrang gwapo ng anak ko.

752
01:37:04,708 --> 01:37:06,916
Sayang problemado ang mata niya.

753
01:37:17,041 --> 01:37:18,125
Nanay?

754
01:37:20,041 --> 01:37:21,041
Nanay?

755
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
Nanay!

756
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
Tiyo Jamal?

757
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
Dino!

758
01:40:12,500 --> 01:40:13,541
Dino?

759
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira...

760
01:40:37,000 --> 01:40:38,416
naging masama ako.

761
01:40:41,333 --> 01:40:43,541
Ako ay isang batang walang utang na loob.

762
01:41:03,166 --> 01:41:04,541
Nanay!

763
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
Nanay!

764
01:41:37,041 --> 01:41:39,666
Din... Dino!

765
01:41:40,791 --> 01:41:41,916
Dino...

766
01:41:43,625 --> 01:41:44,583
Dino!

767
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
Huwag kang magalit, mahal.

768
01:42:20,041 --> 01:42:21,291
nanay...

769
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
Sa tingin mo kilala mo ang iyong ina?

770
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Buong buhay niya, hinihingi.

771
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Ginatas na tuyo.

772
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
At itinapon.

773
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Kung hindi dahil sa akin,

774
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
matagal nang namatay ang nanay mo!

775
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- Sa tingin mo kilala mo ang iyong ina?!
- Nanay!

776
01:43:12,041 --> 01:43:12,958
nanay...

777
01:43:24,916 --> 01:43:28,083
Hindi pinayagan ang nanay mo

778
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
upang mabuhay ang kanyang buhay.

779
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
Ngayon lang,

780
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Binabawi ko na ang buhay ko.

781
01:43:53,541 --> 01:43:57,750
Ang iyong ina ay nagbigay ng kanyang buhay sa iyo.

782
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Ngayon, payag ka ba
para ibalik sa kanya?

783
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
ikaw ba?!

784
01:44:20,000 --> 01:44:20,833
Dino.

785
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Halika dito, Dino.

786
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Halika rito, mahal.

787
01:44:38,333 --> 01:44:40,041
Nanay!

788
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
Dino...

789
01:44:53,541 --> 01:44:55,833
Ipakita mo kay mommy na mahal mo siya.

790
01:45:06,666 --> 01:45:08,125
Dino!

791
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, huwag...

792
01:45:20,041 --> 01:45:20,875
pasensya na po.

793
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
huwag...

794
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
huwag...

795
01:45:44,791 --> 01:45:46,250
kasama mo ako.

796
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
kasama mo ako. Laging.

797
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
Dino...

798
01:47:32,875 --> 01:47:34,791
Ako... payag ako.

799
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
payag ako.

800
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
Payag ako, Mama...

801
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
<i>Nanay?</i>

802
01:53:01,833 --> 01:53:04,916
<i>Bakit kinain ng pusang iyon ang sarili niyang anak?</i>

803
01:54:27,500 --> 01:54:28,458
Vira...

804
01:54:30,708 --> 01:54:32,916
Hindi siya ang ina.